Nous avons ici
les écrits de Constantin sur la 1re guerre punique.
En l'an 264...
La 1re guerre pudique, la moins sexy des guerres.
Pr Albrin Einsteib.
J'ai une question sur la Grèce antique.
- Marchons. - Bien sûr, Pr "Einsteib" ?
- C'est ça. - Que se passe-t-il ?
Le capitaine m'envoie.
Les Grecs sont pas sortis des fesses du cheval de Troie.
Mettez ça.
Une casquette de jardinier ?
Mettez-la.
- Kevin. Pr Einsteib. - Pr McGonagall.
On porte la même chose.
- Assis. - Mais...
Assis !
- Professeur. - Étudiant.
Kevin. C'est moi, Raymond Holt.
Ta vie est en danger.
Kevin est en sécurité. On doit planifier la suite.
Donc, "Il faut qu'on parle de Kevin".
- J'assume. - Il est en lieu sûr avec Holt.
Y en a pour longtemps ?
L'Antigang veut coincer Seamus Murphy depuis des années.
C'est pour bientôt.
Deux mois maximum.
Donc, "Kevin peut attendre".
Vous pigez rien à l'humour !
Deux mois à se planquer, c'est faisable.
Grave. Je l'ai fait pendant 3 mois et demi.
- Après la fin de Bunheads ? - Pourquoi ?
Et le programme de protection des témoins ?
Trois témoins ont déjà été tués.
C'est trop risqué. On se relaiera.
Non, je resterai avec Kevin.
C'est ma faute s'il est visé. Et je le dois au capitaine.
Entre nous, c'est donnant, donnant.
Et je dois donner dorénavant.
Tu vas rester
loin de nous pendant deux mois ? Dur !
- Il survivra. - Dur pour moi.
Du calme. Je resterai en contact.
Je serai pas déconnecté du monde extérieur.
Dites adieu au monde extérieur. Votre portable.
- Pourquoi ? - On pourrait localiser le signal.
- Et je m'occupe comment ? - Apprenez une langue.
Je vous maudis.
Moi aussi, j'aurais aimé avoir Internet pour mes recherches.
Mais ce ne sera pas possible.
C'est pour ton bien. Peralta, je vous fais visiter.
Voici le salon.
Stop.
Zone de visibilité.
On peut vous voir de dehors.
Fermons les stores.
À midi ? Trop suspect. On ne ferme les stores que la nuit.
Pour passer par le salon, rampez.
Comme ceci.
Vous exagérez.
J'ai tort de vouloir empêcher le meurtre de mon mari ?
Oui, j'exagère. Viens te faire descendre.
- C'est bon, on rampera. - Merci.
Ici, vous pouvez rester debout la journée.
Profitez-en à votre guise.
On a tout cet espace.
Votre main est visible. Vous avez tué Kevin.
- Raymond... - Tais-toi, tu es mort.
Il s'est vidé de son sang. Annoncez-le-moi.
Pas la peine.
"Peralta, comment va l'homme de ma vie ?
"Il est très tard. À qui est ce sang ?"
- Pigé. - "À Kevin ?"
Je suis anéanti. Et pouf, je me suicide.
Cool. Je vais me marrer pendant deux mois.
Pas de streaming, mais j'ai mes DVD.
- Vous aimez Nick Cage ? - Qui ça ?
Le plus grand acteur qui soit.
Décrivez ses films.
Il y en a un où le FBI a réussi à échanger des visages.
Sans façon.
Un avion rempli de prisonniers.
Une carte au trésor derrière la Déclaration d'indépendance.
C'est intello.
Holt a enfin accepté que tu viennes.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
On pourrait s'isoler un peu ?
Faites comme si je n'étais pas là, comme moi.
Celui-ci va vous plaire.
Nick est chimiste.
Intéressant.
- Il doit infiltrer Alcatraz. - Hors de question !
C'est le seul acteur ?
NEUVIÈME SEMAINE
C'est le capitaine.
Bonjour.
Vous êtes tous les deux morts.
Et le mot de passe ?
Si j'étais un assassin
avec un masque en latex ultra-réaliste ?
Ou un nouveau visage à la Volte/Face ?
- Quoi ? - J'ai craqué.
J'ai vu un film de Peralta.
Faux, je les ai tous vus.
Dont un avec un homme au crâne enflammé.
Ghost Rider. Et le 2. Des chefs-d'œuvre.
Aide-moi, Raymond.
J'ai une bonne nouvelle.
J'ai appris que l'Antigang allait coincer Murphy ce soir.
Vraiment ?
Tout ça pourrait prendre fin ?
Enfin, Peralta !
Appelez tout le monde. On regardera la descente en direct.
"Accroche un ruban jaune au vieux chêne.
"Je vais bientôt vous retrouver."
Les Ailes de l'enfer.
J'ai honte.
Oui, des gens !
Qui ne sont pas Kevin. Du contact.
- Tu me fais peur. - Je me suis désocialisé.
Ta voix me manque. Qu'est-ce que j'ai loupé ?
La mamie de Terry a passé un mois à l'hosto.
C'est triste. Je parlais d'anecdotes de boulot.
Scully s'est assis sur une tarte, la papier alu est resté collé 6 h !
T'as pris une photo ?
J'étais à l'enterrement de la mamie de Terry.
- Mince ! - Silence.
La descente doit commencer dans 60 secondes.
Et Kevin et moi serons enfin libres.
Mais les cauchemars resteront.
Ils nous hanteront à jamais.
Ça a été dur, non ?
T'as pas idée. Un enfer.
- Cool. - Ça commence.
- En approche. - J'adore !
Comme Ellen qui visite une maison hantée, de loin.
- On y est ! - Oui.
Ya personne.
C'est vide.
- Et Seamus ? - Que se passe-t-il ?
Quelqu'un l'a prévenu et Murphy a pris le large.
Et donc...
Au sol, immédiatement !
Une autre tarte.
Choisis un moment où on peut en profiter !
On peut pas attendre
que l'Antigang le trouve.
Diaz, t'as des infos ?
Sa copine est coiffeuse à Bay Ridge.
Classique, pour une maîtresse.
Ma copine est coiffeuse.
- T'as trompé ta femme avec elle. - Joli !
Elle dira rien aux flics, mais elle se confiera à une cliente.
Envoyez-moi. Je ferais parler n'importe qui.
Non, t'es pas flic.
La blague ! Parce que j'ai pas d'insigne ?
- Être flic, c'est dans la tête. - Non.
Diaz, à toi de jouer.
Super. J'adore qu'on me tripote.
Désolé, pas le choix. Au boulot.
J'ai une piste aussi.
J'ai saisi les documents détruits par Murphy.
On pourrait les reconstituer.
Futé. Y a beaucoup de morceaux ?
Quelques-uns.
La vache.
Murphy se terre quelque part et il n'y a aucune piste.
S'il est en cavale, il va oublier Kevin.
"Couvrez-vous d'appâts, le requin ne vous mangera sûrement pas",
dit le nageur à moitié dévoré.
Murphy reste une menace.
Je vais devoir vivre ainsi pour toujours ?
- Non. - Ouf.
Je vais durcir les règles.
Fini la fenêtre ouverte pendant une heure.
Il faut faire sortir cette odeur.
On se croirait... Vous mangez quoi déjà ?
Des bagels-pizzas ? Des bouchées-pizzas ?
- Des chaussons-pizzas ? - Oui.
Je vais vivre longtemps dans ce chausson-pizza ?
Si je te disais quelques semaines, ce serait mentir.
Par pitié,
accorde-moi deux heures à la bibliothèque. C'est vital.
Je peux le protéger.
Seamus t'attendra là-bas.
- Peu probable. - Très probable.
Nous sommes donc en désaccord.
Excusez-moi.
- Pardon pour cette violente dispute. - Une dispute ?
Vous plaisantez ?
Il a dit "Excusez-moi", et non "Veuillez m'excuser".
C'est comme s'il m'avait craché au visage.
Salon de coiffure Desdemona
Déjà, tu es sublime.
Je t'ai pris rendez-vous
sous le nom de Gabriella Fuentes de San Miguel Estrada.
Je me suis lâché.
- Clair. - Le plan.
Gabriella va s'épancher sur sa vie amoureuse.
Ainsi, Nikki fera de même.
Bavarder, c'est pas mon truc.
J'ai amené une spécialiste.
Gina te soufflera ce que tu dois dire.
Je vais m'inspirer de l'amie de ma sœur, Dana.
Sache que c'est pas la grande classe.
J'avais trop hâte de venir !
Paraît que vous êtes la meilleure. J'y crois pas !
J'adore vos créoles.
D'où viennent ces petites beautés ?
Je sais pas.
Nikki est une taiseuse. Ça craint.
T'inquiète, mon chou, je gère. C'est parti.
Rose, répète mot pour mot.
"Il m'est arrivé un truc de fou.
"Un jour, j'étais super..."
... bourrée et un mec m'a abordée.
Il était gaulé, mais son visage était bof. Sérieux ?
"Je coucherai pas avec toi
"contre un voyage au Bahamas."
Emmène-moi aux Bahamas et on verra après.
"J'étais avec lui pour sa Jaguar."
C'était une Mercury avec un chat collé sur le capot.
"Ça a duré trois mois entre nous."
Le temps nous a séparés. Et sa peine de prison à perpétuité.
Je comprends.
Mon mec trempe dans des trucs louches.
Ah ouais ?
Enfin ! Enchaîne !
Raconte-moi
votre rencontre.
Tu vas rigoler.
La prochaine fois.
J'ai fini, t'es super sexy.
Elle était lancée.
Trouve comment rester.
Dis Nikki,
je me demandais de quoi j'aurais l'air...
en blonde.
D'une héroïne de Danielle Steel.
J'aime.
Une orange bien sèche. Pas mûre.
Fascinant.
La mienne pourrit.
Normal quand on la laisse dépérir
loin de la bibliothèque, son milieu naturel.
Tu sais ce qui est nocif pour une orange ? Une balle.
Tu as vu ce que ça donne ?
J'ai déjà tiré sur une pastèque.
C'est magnifique. Amy me manque.
La situation ne m'enchante pas. Mais je veux protéger mon mari.
- Peut-être plus pour longtemps. - Tu ne vas pas mourir.
Je n'ai pas dit ça.
J'y vais. Cette discussion est absurde.
Tu es ridicule.
Et mince. On va péter un plomb.
Je suis flic. On va à la bibliothèque.
Ces deux oranges envoient tout péter.
Tout peler. Elle était facile.
Le capitaine a deux réunions de suite.
On a une heure avant qu'il vérifie les images.
Mais cette sortie est risquée. Faisons un peu de self-défense.
Faut prévenir !
Raymond a insisté sur l'élément de surprise.
Super.
C'est un bon prof. Néanmoins,
après un coup à la gorge, dites une phrase cool.
Genre "Étouffe-toi !"
Ici la personne souffre d'un traumatisme.
Je propose :
"Allez chercher des corticostéroïdes."
Pourquoi pas ? C'est informatif et poli.
Rajoutez un petit "fumier".
Mais le fumier est utile, ce n'est pas une insulte.
À vous de voir. Bref.
Le déguisement idéal pour une bibliothèque,
- c'est celui de... - Professeur.
- Pervers. - C'est bien mieux.
Beaucoup mieux.
Quel est le débit du wifi ?
On a beaucoup de contenu à regarder.
Ça correspond.
J'ai trois mots.
"Et", "dans" et "il".
Quoi que le "il" pourrait être la fin de "cil" ou même de "chenil".
Je sais pas pourquoi, mais je sens bien "chenil".
Amy ?
- T'es où ? - Là-dessous.
J'ai sombré.
Mais quelle idée !
- En deux heures, on a trouvé 3 mots. - Deux, en fait.
Terry se leurre. "Chenil" tient pas la route.
Un nouveau coin sieste ! On peut venir ?
On doit rassembler ces morceaux pour trouver Murphy.
Je peux aider ? Je suis très doué en puzzles.
D'où mes poignets musclés.
Le prends pas mal,
mais on n'est pas "doué" en puzzles.
Il suffit d'assembler des formes.
Sans stratégie, raisonnement ni logique...
J'ai la moitié d'une page.
Il est l'élu.
Génial ! Y a personne.
On a fait fuir tout le monde.
Même un vrai pervers.
Je sens votre chaleur.
Enfin de l'air qui n'est pas sorti de votre bouche !
- Je comprends. - Vous bossez,
mais affichez un truc pervers au cas où.
Une femme qui piétine un mec en costard.
J'ai oublié.
Cette note de bas de page est tout à fait fascinante.
C'était quoi ?
Je sais pas. Pas d'inquiétude.
Super pervers est sur le coup.
Coucou ! Alors, on joue à cache-cache ?
Vous êtes mort, Kevin aussi.
Ouf, c'est vous. Non, ça craint.
Vous amenez mon mari dans un lieu public ?
On est déguisés en pervers.
Amateurs !
Kevin n'a même pas sa braguette ouverte.
Comment vous avez su où nous trouver ?
Vous m'avez implanté un mouchard.
Ridicule. Il y en a un dans vos chaussures,
caleçon, portefeuille et cheveux.
- Mon nœud ? - Pourquoi prendre ce risque ?
- Parce que vous étouffiez ? - Mais non.
- Sa vie est en danger. - Quelle vie ?
Je passe mon temps
par terre à parler avec Jake de culture populaire.
Tu m'as déjà vu applaudir en parlant ?
Maintenant, oui.
On doit rejoindre la planque.
Et pour jouer au pervers, mets la main dans ta poche.
Tripote tes pièces de monnaie.
Je le voyais les vendredis, quand sa femme pionçait,
mais il a quitté la ville.
C'est fini, ma belle.
J'adore !
Je t'ai interrompue. Il est parti où ?
Ce sera pour la prochaine fois.
On y est presque.
Je sais. "Je veux une permanente."
J'en rêve.
Super idée.
Pourquoi on n'est pas côte à côte ?
Cher Jake, C'est la procédure pour passer inaperçus.
Cordialement, Raymond Holt
On ne signe pas ses SMS.
Cher Jake, J'en prends bonne note. Cordialement, Raymond Holt
Cher Jake, Un passager était à la bibliothèque.
Cordialement, Raymond Holt
Qu'est-ce qu'on fait ?
Cher Jake, Au prochain arrêt, faites rapidement sortir Kevin.
Compris ? Cordialement, Raymond Holt
Courez !
Assis.
Cet homme tient Raymond.
Il a une arme.
Ça va aller. J'appelle le 99e.
Rosa, vous savez où est Murphy ? On a un gros problème.
Moi aussi.
On dirait Phil Spector pendant son procès.
Répondez.
Vous savez ou pas ? Un type tient Holt.
Nikki nous a filé une info. Il serait à Rhinebeck.
Rhinebeck ?
Scully, trouve le message
avec l'adresse à Rhinebeck !
- T'es où ? - Sergent ?
- Rhinebeck ! - Je plonge.
- 8221 Oakbridge Parkway. - Bien reçu.
On réquisitionne une voiture et on y va.
Personne ne fera de mal à votre mari. C'est juré.
Suivez-moi.
- Raymond. - Seamus.
- Vous allez me tuer ? - Bien sûr que non.
Je vais amener votre mari et l'égorger devant vous.
Quand il sera mort, je vous tuerai.
- On y est. - OK, allons-y.
Vous restez là.
C'est trop dangereux.
Rentrez à la planque et matez un film.
60 secondes chrono.
Nick Cage joue Memphis Raines, désolé.
Je ne laisse pas mon mari. Je l'aime.
Moi aussi. Tout le monde aime Raymond.
- Arrêtez. - C'est drôle ! Bref.
Tirez-vous d'ici. Je gère.
Capitaine.
Salut.
- Et Kevin ? - Il est à l'abri.
Capitaine, je suis sincèrement désolé.
Encore heureux. Vous avez ignoré mes règles.
C'est vrai.
La bibliothèque, c'était pas pour m'aérer,
mais pour vous éviter le divorce.
En quoi ça vous regarde ?
J'en sais rien.
J'ai vu trop de mariages échouer.
Il y a eu mes parents,
Charles et Eleanor,
Hitchcock et Brandi, Hitchcock et Francine,
encore Hitchcock et Brandi, Hitchcock et Madison...
Ce n'est pas sa fille ? Elle est étudiante.
Il est écœurant.
Bref, je voulais pas que ça vous arrive.
Je n'ai pas été assez compréhensif avec Kevin.
Si je meurs ce soir,
il retiendra à quel point je l'ai rendu malheureux.
Peralta.
Quelque chose à dire ?
La cavalerie va arriver d'un instant à l'autre.
Merci du tuyau.
On les tue et on se casse.
J'ai menti ! J'ai agi en solo, titre de ma sex-tape.
Je m'en tape. Vous allez crever.
Allez chercher des corticostéroïdes.
- Je ne peux pas dire "fumier". - Évidemment.
Le fumier est utile. C'est un compliment.
De vraies âmes sœurs !
J'y crois pas !
Tout est comme avant. Rien n'a changé.
Sauf ça.
- "Ça" t'a sauvé. - Je l'en remercie.
Capitaine.
Kevin.
J'ai du nouveau.
Grâce à notre intervention,
le FBI a démantelé tout le réseau de Murphy.
Apparemment,
ce sera leur plus gros procès du crime organisé.
- Génial. - Kevin et moi sommes à l'abri.
Merci.
Vous avez beaucoup donné.
J'ai donné sans compter.
Bizarrement,
notre planque me manquera.
Bizarrement, vous allez me manquer.
Bizarrement, je voudrais que vous m'adoptiez.
- Bizarre. - Je suis perturbé.
Vos DVD.
Merci.
On n'a pas regardé La Mandoline du capitaine Corelli.
- Répétez un peu. - La Mandoline du capitaine Corelli.
En me regardant.
La Mandoline du capitaine Corelli.
Une mandoline et vous n'avez rien dit !
Mais c'est un film historique.
En Grèce. Inspiré d'un bouquin.
Pardon.
J'ai vécu une épreuve difficile.
Pourquoi pas Leaving Las Vegas ?
Son rôle d'alcoolique lui a valu un Oscar.
Je vous ai dit qu'il savait tout jouer.
Adaptation : Carole Remy
Sous-titrage Nice Fellow
French